Costumbres, Cultura y Tradición se unen en el Pirineo más festivo

30/05/06.- Las fiestas tradicionales del Pirineo, como es común en la montaña pirenaica, sigue el ciclo de las estaciones. Las festividades coinciden con los solsticios y los equinoccios y algunas de ellas sobrevivieron a la cristianización, llegando intactas hasta nuestros días.

1.- Índice

Las romerías congregan a multitud de gente 2.3.4.- PRIMAVERA - Marzo: anuncio de primavera - Abril o el resurgir de la vida . Los Mayos . Las enramadas, artimañas de enamorados . San Jorge - Mayo, el mes de la euforia y el color . Primer viernes de Mayo en Jaca . Romerías . Festa de la llana i casament a pagès . Eldorando, punto de encuentro de senderistas . Descenso de navatas por el río Cinca

El folclore es una de las propuestas festivas del mes de julio en el Pirineo 5.6.7.8.9.- VERANO - Junio, pasión por el fuego y el agua . La noche de San Juan . Día de la Cultura Chistavina . Fiesta de les Trementinaires . La Patum de Berga - Julio, tiempo de Festivales . Fallas . Fuegos artificales . Regata de Laudes y de Vela latina . Procesiones marítimas . Canto de Habaneras . Día de raiers . Tributo de las tres vacas

La plaza del pueblo se engalana para celebrar su fiesta mayor - Agosto o el sabor de las fiestas populares . Fiesta del Traje Tradicional de Ossau . Fiesta de exaltación del traje ansotano . Bailes de palos (palotiau) . Fiestas Mayores . El Artzai Eguna . Festival de Astronomía de Fleurance . Mercados nocturnos de Gers . La Marcha

Ferias de otoño en el Pirineo francés 10.11.12.- OTOÑO - Septiembre, la hora de la vendimia . El Bobo . La Mogiganga . La Fiesta de la Sal - Octubre, momento de ferias . Las Palomeras de Etxalar . Ferias de otoño - Noviembre, entre dos estaciones . Festividad de Todos los Santos . La Castañada

El fuego tambien protagonista de numerosas fiestas en los meses más frios 13.14.15.- INVIERNO - Diciembre, frío diciembre, se acerca la Navidad . Fía Faia . La Tronca de Navidad . San Silvestre - Enero, tradición, hogueras y trucos . San Vitorián . San Antón, noche de hogueras y "trucos" . San Sebastián . San Pablo . Los Santos Barbudos . Joaldunak - Febrero, un mes cargado de contrastres . La Candelaria . San Blas . Santa Águeda . Carnaval . Cuaresma

Pág.1.- Índice Pág.2.3.4.- Primavera Pág.5.6.7.8.9.- Verano Pág.10.11.12.- Otoño Pág.13.14.15.- Invierno

Los almendros en flor anuncian la primavera

bailes de primavera

• El día 14, se conmemora la Constitución, con cierre obligatorio de los establecimientos, excepto de aquellos relacionados con el turismo.
• Las fiestas de Semana Santa, cuyo calendario varía entre marzo y abril, tienen en Andorra un alto significado. Si planea sus vacaciones en esa temporada, tenga en consideración que al menos el jueves y viernes santo la mayor parte de las tiendas, bancos y museos se encuentran cerrados.
• Al término de la Semana Mayor, la celebración de la Pascua de Resurrección es una fiesta popular, cuyos protagonistas son los jóvenes: los fadrins y fadrines (solteros y solteras), en grupos donde coquetean en busca de pareja, caminan desde la ciudad hacia las praderas para comer platos típicos, bailar y cantar una especie de coplas de contenido jocoso llamadas caramelles.

Comienzan las romerías...

• En Aragón, durante los días de Semana Santa florece la religiosidad como una necesidad ocultada por el frío invierno y por todos los lugares resuenan tambores y bombos.
• Desde los Pirineos hasta las serranías turolenses, Aragón se convierte en una manifestación colectiva del mas profundo sentir espiritual.
• Además de los más de quince mil tambores y bombos que rompen al unísono su silencio cada madrugada del Viernes Santo en el Bajo Aragón, son muchas las cofradías y procesiones que en estos días invaden las calles de los pueblos pirenaicos con una cuidadosa puesta en escena que sigue un ritual ancestral que se sucede cada año.
• Las múltiples romerías que ya durante este mes se van sucediendo en todas las comarcas del pirineo aragonés, son el anuncio de la incipiente primavera que colorea poco a poco todo el paisaje pirenaico.

• Cataluña mantiene una vieja tradición de escenificaciones en las que participan los vecinos del pueblo; en todo el Pirineo Oriental son célebres por Pascua los cantos de primavera o canto de les Caramelles por calles y plazas durante los que se recogen dádivas que luego conformarán las comidas comunitarias, a veces se acompañan con el Ball de Bastons o el de Cascavells.
• El Lunes de Pascua se celebra en todas comarcas del pirineo oriental aplecs y romerias dedicadas a la Mare de Deu, se cantan los Goigs (Gozos), se hace reparto de alimentos bendecidos hechos a base de huevos, y se bailan danzas tradicionales como el Talló en Bellver de Cerdanya (La Cerdanya).
• En esta mísma localidad se celebra el "Aplec de la Font del Talló"; el evento, destinado a celebrar el hallazgo de la Virgen, tiene su acto más destacado en el baile que se hace cerca de la capilla de la Font del Talló, en que se cantan Caramelles
• En Besalú (Comarca de La Garrotxa), el viernes de Dolores, anterior al domingo de Ramos, tiene lugar la procesión de los dolores, con Manaies y Estaferms, representación de soldados romanos.
• En la Alta Ribagorça, la escenificación del Via Crucis es una tradición recuperada de antiguos tiempos, realizada por la gente del pueblo de Barruera, que escenifica las 14 estaciones dentro y fuera de la iglesia románica de Sant Feliu.
• En Camprodón (Girona), se celebra para Semana Santa la Procesión de los Santos Misterios.

Carnaval de Limoux

• La ciudad de Limoux, capital del departamento de Aude, que se distingue por su celebre vino blanco de aguja "blanquette", celebra un largo, colorido y simbólico carnaval avalado por una tradición de seis siglos; esta celebración se sucede durante todos los fines de semana que van desde el mes de enero hasta el domingo de Ramos. El carnaval de Limoux, cuyos orígenes se remontan al siglo XIV, se somete a tres unidades del teatro clásico: tiempo, espacio y acción. Se celebra en la plaza local y respeta sistemáticamente un protocolo. Antaño un gran número de molinos salpicaban la región y los molineros celebraban el pago de sus impuestos en el monasterio de Prouille el martes de Carnaval y desde allí recorrían la ciudad tirando harina y peladillas.
• La celebración de este carnaval ha perdurado hasta nuestros días y, 600 años después, todos los grupos de los barrios de Limoux se ocupan de las celebraciones carnavalescas, a partir del mes de enero todos los sábados y domingos. El ritual consiste en la salida a las once de la mañana de los músicos seguidos por los "Goudils", disfrazados a su antojo, que van marcando el compás. A las cinco de la tarde es el turno de los "Pierrot", con las caras ocultas tras los antifaces y vestidos de satén azul, blanco o negro que provocan a los espectadores con una vara en la mano, la "carabena", y diciendo "eh, te connaissi (eh, te conozco)". A menudo la broma se volverá picaresca: "es coucut"(es cornudo)", pero la respuesta puede tener un tono de humor y el juego consiste en intentar reconocer a la persona que se oculta tras la máscara. A las once de la noche el desfile de las antorchas de resina se dirigirá a la plaza porticada antes de que lleguen los protagonistas de la fiesta y el "blanquette" corra a raudales. El domingo anterior al domingo de ramos se juzgará a Carnaval y volverá a oírse el tradicional canto: "Adiós pobre Carnaval, tu te vas y yo me quedo hasta el año que viene".

Baile de los "Bolantes"

• El domingo de Resurrección tiene lugar el vistoso carnaval de Luzaide/Valcarlos, que comienza con el recorrido de la comparsa por los barrios y caseríos haciendo recolecta de alimentos y bailando, y culmina en la plaza y el frontón con los bailes de los "bolantes" y una representación de la caza del zorro con un último baile, el axeri ta tupina. Esta vistosa fiesta, considerada como una manifestación del viejo carnaval rural, reúne a varios pueblos navarros en torno a una misma expresión cultural. Una veintena de dantzaris o bolantak (llamados así por las vistosa cintas de colores que adornan sus espaldas) bailan los jautziak, (saltos que se inspiran en la coreografía ligada al trenzado de los pasos). La comitiva se completa con dos responsables vestidos de rojo, un makilari que realiza piruetas y malabares con la vara, zapadores, un abanderado y dos gigantes.
• Un caso curioso es el de los santos, peregrinos que van recorriendo pueblos bendiciendo campos y personas, como la cabeza plateada de San Gregorio Ostiense y la efigie de San Miguel Arcángel. Ésta sale de su santuario de Aralar el domingo de Pascua y el lunes siguiente a la semana de Pascua llega a Pamplona, protagonizando una ceremonia encantadora: el encuentro y saludo con el ángel de la Santa Casa de Misericordia, junto a los jardines de la Taconera, en el Bosquecillo.
• Llega la primavera y, antes de que se multipliquen las romerías a ermitas y santuarios, el ángel de Aralar visita los campos, villas, pueblos y la ciudad de Pamplona, acompañado muchas veces de una benéfica lluvia. Ujué, Osquía, Roncesvalles, Sorlada, Codés, Cataláin, el Yugo en Arguedas, Lumbier, Labiano y Alsasua son algunas de las entrañables romerías que se reparten por toda la geografía navarra.
• Otras romerías festivas de gran colorido son las de San Guillén a la ermita de Arnotegui, en Obanos, el jueves de Pascua, en la que se bendice el agua y el vino pasándolas por la cabeza plateada del santo. Al pie de los Pirineos, en Navarra son especialmente vistosas las celebraciones de Viana, Estella y Sanglesa.
• Dos domingos del ventoso mes de marzo concentran en el castillo de Javier a numerosos peregrinos que acuden a pie de toda Navarra, es la multitudinaria Javierada.

Las margaritas llenan los campos en Primavera

Las primeras cigüeñas aparecen en Primavera

flor de almendro

Flor del cerezo

Rama de acebo (Ilex aquifolium)

Un libro...

...una rosa

• Casi todas las fiestas y tradiciones populares coinciden con fiestas religiosas y ciclos naturales de la tierra.
• La fiesta de Sant Jordi, día en que se regalan rosas y libros.

• San Jorge es el patrón de Aragón por lo que el día 23 tiene también para Aragón un carácter festivo.
• día 23, romería a la Virgen de la Puyeta en Fago
• día 23, romería a la ermita de San Jorge en Sarvisé.
• Día 25, fiestas de San Marcos en Fiscal
• Día 29, fiestas de San Pedro Mártir en Secastilla.
• Romería a la Virgen de la Peña desde Santa Cilia de Jaca, a la ermita de San Pedro en Sahún.
• Enramadas: fen Aragüés del Puerto, Embún, Jasa y Javierregay.
• Romerias a la Virgen de la Cueva o el Voto a San Indalecio (Jaca).
• Espiello, certamen de cine etnográfico, en Boltaña (Comarca de Sobrarbe)

• Fiestas, ferias y romerías se suceden en el Pirineo catalán durante este mes, pero sin duda la fiesta más significativa para los catalanes es el día 23, Sant Jordi (San Jorge) en la que celebran la Fiesta del Libro y la Rosa.
• Feria de anticuarios en Besalú (Garrotxa), 1ª semana abril.
• Excursión a Santa Eugenia en Maçanet de Cabrenys (Alt Ampordà), 1ª semana abril.
• Día 6 fiesta mayor de Llivía (Cerdanya).
• Día 7, encuentro de campaneros en Os de Balaguer (Noguera). Concierto de campanas para no olvidar uno de los trabajos que más ha marcado la vida rural catalana.
• Día 28 de abril, feria agrícola y ganadera en Sort (Pallars Sobirà)

• Tras la Pascua, el ciclo festivo continúa con numerosas romerías, la primera de las cuales es la penitencial a la Virgen de Ujué, el domingo siguiente a la festividad de San Marcos, el 25 de abril. Esta es una romería penitencial, a la que acuden multitud de entunicados y representaciones de todos los pueblos de alrededor, que confluyen en la Cruz del Saludo, para partir en procesión hasta el santuario. La entrada de los penitentes y peregrinos es impresionante. Después de rezar la salve, se celebra una misa en el exterior y luego los peregrinos se desparraman por los alrededores para almorzar. Otra salve a la tarde sirve de despedida.
• Día 4 de abril: en Luzalde (Valcarlos) se celebra la fiesta de los bolantak, bailes tradicionales muy vistosos.
• Un caso curioso el de los santos peregrinos que van recorriendo los pueblos bendiciendo campos y personas, como la cabeza plateada de San Gregorio Ostiense y la efigie de San Miguel Arcángel, que sale del santuario de Aralar el domingo de Pascual. La peregrinación de estos santos dura todo el mes de abril y termina el domingo siguiente al 9 de mayo con la romería al santuario de San Gregorio de Ostiende.
• En Izaba se abren las puertas de la exposición permanente sobre usos y costumbres del valle de Erronkari, en el museo etnográfico.
• Día 25, día de Navarra en Baogorri que se celebra con una fiesta popular que reúne a navarros de las dos vertientes.
• Día 25, romería a la Virgen La Magdalena en Ezcároz y Luzaide-Valcarlos.

Descenso de Navatas por el río Cinca

Primer Viernes de Mayo

Gorro jaqués adornado de flores

Vista general Colegiata de Roncesvalles

Imagen de Santa Maria de Roncesvalles, conocida como la Señora del Pirineo

Festa de la Llana en Ripoll

Los esquiladores se reunen en la plaza del ayuntamiento de Ripoll

Desfile de la novia en la "Festa del casament a pagès" de Ripoll

Pág.1.- Índice Pág.2.3.4.- Primavera Pág.5.6.7.8.9.- Verano Pág.10.11.12.- Otoño Pág.13.14.15.- Invierno

Los fuegos artificiales forman parte de la fiesta

Fuego y antorchas para la noche más ruidosa del año

Los más atrevidos saltan la hoguera en la noche de San Juan

trementinaires

El Plens inundan la plaza de fuego en la Patum de Berga

Los más pequeños también lucen vistosos trajes

Monte de San Mamés en San Juan de Plan

San Juan de Plan celebra el Dia de la Cultura Chistabina con la exaltación al traje tradicional

• Un buen ejemplo de lo dicho anteriormente lo encontramos en el Pirineo aragonés, donde, en algunos lugares, antiguamente antes de la llegada del alba se llevaban a los rebaños a beber a los ríos para protegerlos de enfermedades, al igual que la gente de los pueblos que también tenían que ir a los ríos a bañarse, porque se decía que ese día el agua bajaba bendecida y curaba todos los males. A esta manifestación de la gente se le llamaba “Sanjuanarse”.
• En otros, el rito consistía en beber agua de siete fuentes distintas, también antes del amanecer.
• En San Juan de Plan (Pirineo aragonés), la noche de San Juan la gente de las bordas de San Mamés descendían hacia el pueblo con teas encendidas. En esa noche todo tenía propiedades curativas. Se tenía que recoger un ramo de flores y bendecirlo en la iglesia al día siguiente. Una vez seco el ramo se echaba al fuego y esto espantaba a las tormentas y rayos, los pétalos de los ramos hechos en infusión curaban los ojos enfermos.
• En el Ibón de Plan, un hada aparecía con el primer rayo de luz y sólo era vista por aquellos puros de corazón. A este lago se le llama también La Basa de la Mora.

• Durante todo el año, la cultura tradicional andorrana revive en todas las fiestas mayores de los pueblos del Principado y también con motivo de algunas conmemoraciones. El folclore andorrano se expresa a través de los bailes típicos como la Marratxa (Sant Julià de Lòria), el baile de Santa Anna (Escaldes-Engordany), el contrapàs (Andorra la Vella), y también la sardana que, especialmente los días de fiesta, se baila en todas las plazas del país.
• Para entender las fiestas y costumbres andorranas hay que tener en cuenta la especificidad de su carácter cultural catalán, su situación geográfica y su historia. Casi todas las fiestas y tradiciones populares coinciden con fiestas religiosas y ciclos naturales de la tierra.
• La fiesta del Poble, que se celebra el día de San Juan y la conmemoración del solsticio de verano.

El Haro arde en la plaza del pueblo ante la mirada atenta de los allí presentes

• Falles: la víspera los hombres corren o bajan falles (troncos aderezados como antorchas) desde los extremos del término municipal en Boí, Barruera, (alta Ribagorza) Isil, Gerri la Sal (Pallars Sobirà), siguiendo antiguos rituales con hoguera y danzas. Las fallas son troncos de pino negro de metro y medio de largo, rajados en forma de cruz; entre las rendijas se instalan las teas que serán las portadoras del fuego.
• Eth haro: en Arties (Val de Aran) la víspera se planta el Haro que es un abeto, acompañándose de fuegos artificiales, encendido y arrastrado hasta la casa del alcalde. En Les se quema el haro plantado en la plaza anteriormente, coronado con flores y una cruz por los últimos casados y se bailan danzas tradicionales alrededor.
• La flama del Canigó: iniciada en Perpignan en 1955 retomando la antigua costumbre de las hogueras en la cima del Canigó. El día 22 se sube la llama, que se guarda en el castellet de Perpinyà, se enciende la hoguera y se vela toda la noche y el 23 se reparte por toda la geografía para encender muchas hogueras de la Cataluña Sur, Valencia y Baleares.

Las hogueras de San Juan también tienen su protagonismo en el Pirineo navarro

La Cuevas de Zugarramurdi reviven este mes los akelarres que le han dado tanta fama

• En el valle de Ossau se celebra la tradicional fiesta de la trashumancia el día 30 de junio.

Auditorio natural de Lanuza, escenario de las actuaciones de Pirineos Sur

Las calas y las barcas de la Costa Brava son el escenario ideal para escuchar las dulces melodías de las habaneras

• Bajada de falles: algunas poblaciones de la Alta Ribagorça todavía celebran durante el mes de julio las fallas, un acontecimiento absolutamente singular que nos invita a experimentar con intensidad la magia del fuego no solamente la noche de San Juan, sino que también podremos vivir estas noches mágicas en Erill-la-vall el 10 de julio y en Taüll el 17 de julio. En Taüll se hacen por la fiesta mayor, el último ritual de bajada de falles encendidas, dando tres vueltas a la iglesia, encienden una hoguera con ellas y bailan el Ball Pla, el de Sant Isidro, representándose la persecución de San Isidro por los jóvenes que quieren quitarle una coca.
• Concurso de Fuegos Artificiales: Blanes (Girona), durante la segunda quincena de julio, ha ganado prestigio internacional con su concurso de Fuegos Artificiales, situado entre los más importantes del mundo, que se enciende durante tres noches consecutivas con motivo de la fiesta de Santa Ana. Los fuegos catapultan unos quinientos kilos de explosivos en el mejor espectáculo de luz y color del verano. El Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de la Costa Brava y Trofeo Villa de Blanes enfrenta las casas pirotécnicas de más renombre. El jurado valora en cada una de las exhibiciones el color, el ritmo, la originalidad, el sonido, el juego en el diseño de las formas y el grado de aceptación del público, que acude de forma masiva a contemplar como los cohetes se elevan hacia al firmamento.
• Regatas de Laudes y de Vela latina: Cadaqués y otros pueblos del Alt Empordà, sacan los laudes, típicas embarcaciones de la mar catalana, que habian desaparecido del litoral. Pero ahora, felizmente recuperados, vuelven a salir con nuevas tripulaciones de seis marineros por barca. Lo ha hecho posible la Asociación Cabo de Creus y Cabo de Sant Vicenç, que aglutina nueve poblaciones costeras a los dos lados de la frontera: Cotlliure, Portvendres, Banyuls, Cervera, Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva y Cadaqués. En cada uno de estos lugares se organizan, durante el verano, competiciones de laudes. Cadaqués, además, celebra la Reunión de la Vela Latina, en la que estas embarcaciones, igualmente típicas y desaparecidas, reaparecen y pasean altivas la imagen de los antiguos aparatos.
• Procesiones marítimas: en muchos lugares de la costa, como Palamós y Lloret de Mar, se hacen procesiones marítimas con motivo de la fiesta de la Virgen del Carmen. Las barcas de pescadores, colmadas de invitados, acompañan la imagen de la patrona en una travesia de honor.
• En Lloret, el dia de Santa Cristina, el pueblo va por mar hasta su ermita. Al llegar se celebra una misa y, a continuación, se come un estofado. Hacia el mediodia, la procesión rehace el camino hacia Lloret y culmina con una regata en el último tramo antes de llegar a la playa, entre la música del Toquen a córrer y los gritos de "S'amorra, s'amorra!" que profieren los espectadores cada vez que toca tierra la proa de una embarcación.
• Canto de Habaneras: durante el mes de julio numerosas poblaciones celebran un acontecimiento, cuyo origen viene ligado a los aires melódicos de la música
• criolla indiana, traida a Catalunya por los navegantes del siglo XIX que
• hacian la ruta de las Antillas. Los marineros y los pescadores, acompañados
• de acordeón o de guitarra, las cantaban espontáneamente después de una buena comida mientras tomaban ron quemado. Después proliferaron las audiciones públicas, a cargo de profesionales o de aficionados. La popularidad de la fiesta reune cada año más personas que invaden las calas y suben a las barcas para escuchar las melodias a la luz de los cremats.
• La Plegaria de Nuestra Sra. de Montgarri: en el Valle de Arán, el 2 de julio se celebra esta fiesta que conmemora, según la leyenda, el hallazgo de la Virgen por un toro.
• Transsegre: el primer fin de semana de julio se celebra en el Valle de Arán una de las fiestas más conocidas en las Tierras de Lleida y que se ha convertido casi en una especie de fiesta mayor de verano: se trata de la Transsegre, un acontecimiento en que los protagonistas son el río y las embarcaciones caseras que bajan por él. Pero la fiesta no se acaba aquí, ya que por la noche, en el parque de la Transsegre, hay baile y juerga hasta la madrugada. La bajada dura dos días: el sábado por la tarde y el domingo por la mañana.

El agua, protagonista de dos actividades emblemáticas y tradicionales

• Día del raiers: el primer fin de semana de julio se celebra el tradicional descenso por el Noguera Pallaresa de los raiers con rais (almadías) reconstruyendo el antiguo oficio, desde la Pobla de Segur (Pallars Jussà). El descenso de rais desde el Coll de Nargó se hace a mediados de agosto. Esta es una fiesta en homenaje al tradicional oficio de transportar troncos, mercancías y pasajeros hasta el aserradero, aprovechando la corriente del río Noguera Pallaresa.

Momento de la entrega del tributo entre los alcaldes roncaleses y baretoneses

• Verano es sinónimo de fiesta en Navarra; el verano pone en marcha otras actividades lúdicas como las ferias y mercados medievales en muchas localidades.
• Las fiestas en Navarra son esencialmente populares y alrededor de un programa más o menos institucional se organiza la fiesta de la calle, donde las gentes son los verdaderos protagonistas.
• La reina en esta ocasión es la música, con su enorme diversidad de norte a sur, los txistus y gaitas suenan por todos los rincones y los más pequeños se dejan cautivar por Gigantes y Cabezudos.
• El tributo de las tres vacas: además el Pirineo navarro conserva y recrea costumbres y tradiciones ancestrales heredadas de antiguos tratados medievales como el Tributo de las Tres Vacas que tiene lugar el 13 de julio en el mojón fronterizo de la Piedra de San Martín. Se celebra desde el año 1375 en la Piedra de San Martín, la ancestral ceremonia del "Tributo de las tres vacas", en la que el valle francés de Baretous paga su tributo al navarro de Roncal.

En agosto las danzas tradicionales recorren el Pirineo

Fiesta del Traje Tradicional de Ossau

Fiesta de Exaltación del Traje Ansotano

Los grupos de paloteados alegran las calles de los pueblos

En verano las calles y plazas de los pueblos se engalanan para celebrar sus fiestas

• Uno de los acontecimientos más importantes del mes de agosto en el Pirineo aragonés es la fiesta de exaltación del traje típico ansotano en Ansó; se celebra el día del traje tradicional , al igual que en el valle de Ossau. Esta fiesta veraniega ha conseguido arraigarse de una manera importante.
• Agosto es un buen momento para disfrutar de los dances del palotiau en diferentes localidades.
• La diversión está garantizada en las fiestas mayores de los pueblos, donde además del reencuentro con familiares y amigos, podremos degustar la variada y rica gastronomía tradicional con los platos que antiguamente se elaboraban especialmente para estos días de fiesta.

• Coinciden multitud de fiestas mayores en las que pueden verse las danzas locales como el Contrapás de les Coces de Gosol; también romerías como la de Montgarri a la que asisten peregrinos de las dos vertientes del Pirineo.
• Durante todo el mes de agosto siguen las romerías a las ermitas con advocaciones propias y las fiesta mayores como la de Puigcerdà en la que aparece la vieja del lago el domingo siguiente al 15 de agosto, o la de Castellciutat, en la que tendremos la oportunidad de apreciar el baile de la Esquerrana.

• Las fiestas patronales y de hermandad tenían lugar en verano y otoño o han sido trasladadas a estas estaciones. No hay que olvidar que Navarra siempre ha tenido un fuerte componente agrícola, por lo que es normal que las fiestas se moviesen a fechas posteriores a la recolección y la vendimia. Además, durante todo este tiempo, siguen celebrándose numerosas romerías, como la que tiene lugar el primer domingo de agosto la de la Virgen de las Nieves, en el bosque del lrati.
• El Artzai Eguna: tiene lugar el último domingo de agosto en Uharte-Arakil, con concursos de habilidad de perros de pastor y de quesos de oveja de denominación de origen ldiazabal y muestras de artesanía popular, El Día de la Aezkoa o Aezkoako Eguna se celebra cada año en un pueblo distinto del valle con danzas, manifestaciones de deporte rural, de música y teatro y de artesanía, festival de bertsolaris y zikiro o carnero en la comida popular.
• El segundo domingo de agosto comienzan las fiestas de Aoiz en honor a San Miguel, a las que acuden de todos los pueblos del entorno.
• La Virgen de agosto (la Asunción), que se celebra el día 15, es fecha de muchas fiestas patronales, Entre ellas destacan las de Leitza y las de Roncal.
• El mes termina con las fiestas de Lumbier en honor de San Ramón, con diversos actos entre los que sobresalen las vacas, los recorridos de la banda de música, el torico de fuego y el multitudinario y popular Baile de la Era todas las noches en la plaza de la iglesia.
• Tambien cabe destacar la tradicional comida popular que cada año congrega a un público fiel en la cueva de Zugarramundi, así como la fiesta pastoril que se celebra el domingo siguiente al 15 fde agosto en Ahuzki (Iratí)

Observatorio de Fleurance

• XV Festival de Astronomía de Fleurance: cada año se reúnen en Fleurance, en el departamento del Gers, todos los apasionados de la astronomía (principiantes, veteranos, adultos y niños) para compartir su pasión del cielo. El programa incluye: prácticas de iniciación para todos, espectáculos, un festival organizado para los pequeños ("astromômes" “astrónomos en ciernes”), y también un ciclo de conferencias diarias que clausurará de manera magistral el astrofísico Hubert Reeves. Atraídos por la pureza del cielo en esta zona campestre, un grupo de amigos lanzó en 1994 en Fleurance, la primera edición del Festival de Astronomía. Desde entonces, el evento, para todos los que, de cerca o de lejos, se interesan al cielo y al espacio, constituye una ocasión ideal para satisfacer su curiosidad o profundizar en su conocimiento. Durante una semana completa, noche y día, los científicos, el público, los aficionados advertidos, los adultos y los niños se reúnen para intercambiar y maravillarse juntos. El festival se organiza en torno a cuatro tipos de actividades, con el fin de responder lo mejor posible a las expectativas de todos: Dos formaciones hechas de clases, conferencias y talleres. La primera, llamada "Hilo verde" permite a los debutantes adquirir los conceptos básicos de la astronomía a través varios talleres y un programa de conferencias adaptado (¿cómo se lee un mapa del cielo?). Elegir su instrumento de observación, retratar el cielo, .. La segunda, "Hilo rojo" va dedicada a los astrónomos advertidos y aborda unas problemáticas más avanzadas (astrofísica nuclear y cosmología, medición de la velocidad de las estrellas y las galaxias, medición de la edad de una masa globular, etc).
• Animaciones para todos: un programa a la carta; si desea descubrir la astronomía a su ritmo, podrá acudir a varias citas diarias. El “Hameau de Etoiles” (La Aldea de las Estrellas) le abre su domo gigante todas las noches a las 10. Podrá prolongar la magia del momento participando a las veladas a la luz de las estrellas, con los animadores que le invitarán a una observación guiada del cielo, a simple vista o a través un telescopio de 620 mm, todas las noches a partir de las 11:00. Durante el día, aprenderá a realizar su reloj de sol o podrá observar los planetas del sistema solar con el telescopio –antes de reunirse, al caer la tarde, con los ponentes de las conferencias en el bar del festival y conversar libremente con ellos.
• El festival “astromômes” (astrónomos en cierne”): ¡construya su micro cohete!. Todas las mañanas de 10:00 a 11:30, los niños tienen entrada en el ayuntamiento para un ciclo de mini conferencias lúdicas y pedagógicas. A través las aventuras científicas de Tintín, la mitología celeste de la época de la Antigüedad o también de la historia de la exploración espacial del s. XX, los más pequeños se iniciarán a los arcanos de nuestro universo. Un rodeo por el universo de Star Wars incluso permitirá a los aprendices Jeidi más audaces entender lo que podría ser la famosa “Fuerza” o construir un sable láser. También existen talleres para aprender a fabricar micro cohetes o cometas, y ponerlos después en órbita o lanzarlos en el cielo de Fleurance.
• Todas las tardes: un ciclo de conferencias, además de las conferencias organizadas en el marco de ambas formaciones, están programadas por las tardes 11 conferencias pluridisciplinarias, en las que participan algunos de los científicos más eminentes de Francia. Desde que apareció la vida en Marte (Frances Westall) hasta el cuestionamiento de la teoría de la relatividad (Jean Eisenstaedt) o la exploración planetaria (André Brahic), se abordarán los temas más diversos.
• Conferencia que dará Hubert Reeves, el viernes 12 de agosto a las 21:30, « Ultimas noticias del Cosmos », magistral balance de los recientes desarrollos de la investigación cosmológica.

Mercados de Gers

• Los “Mercados de la finca” fueron creados hace unos años por iniciativa de la asociación “¡Bienvenidos a la Finca!” para que los visitantes, cada vez más numerosos, puedan aplicar al revés el principio del mercado tradicional: aquí son los visitantes los que acuden a la finca y no lo contrario. A partir de las cuatro de la tarde, podrá hacer sus compras directamente en la finca y saborear los productos de los agricultores presentes. Habitualmente, son una decena los que le reciben en sus fincas, brindándole así la ocasión de comprar tanto foie-gras como melones, miel, vinos locales, pan… lo que desee. Si dispone de un poco de tiempo, continuará la jornada en compañía de sus anfitriones para disfrutar unas de las numerosas animaciones. Visita de la granja y de las cercanías, paseos en poney para los pequeños, espectáculos de circo, demostraciones de artesanía local, excursiones pedestres… Muchas ocasiones para prolongar agradablemente la jornada, ¡tanto más que no se termina al anochecer!
• La Marcha: el 13 de agosto los habitantes del valle de Azun (pirineo francés) y del valle de Tena (vertiente española) realizan una excursión al collado de la Peyre Saint Martin donde se encuentran y firman un pacto de concordia, ritual que se realiza desde el siglo XVIII. La jornada termina en una u otra parte de la frontera con una fiesta de convivencia.

• Agosto es otro mes de muchas actividades en el principado de Andorra; numerosos campamentos de verano reciben a niños y jóvenes dispuestos a disfrutar de unas encantadoras vacaciones.
• En Encamp, que celebra su fiesta mayor, se levanta un mercado de artesanía muy interesante. Ordino, la más aristocrática de la Parroquias, rinde homenaje a los perros con el Festival de Perros de Caza, donde se puede apreciar una muestra de los mejores ejemplares del mundo. La fiesta de bendición del ganado reúne a la población y ofrece una singular ocasión para conocer las tradiciones del país.
• En Andorra la Vella, se celebra la Danza del Contrapàs, el primer domingo de agosto, iniciando así las fiestas propias de su Parroquia. A esta danza se invita a todos los que lo deseen para formar un cuerpo de baile tan grande como sea posible. La celebración de la Fiesta Mayor tiene gran variedad de oportunidades; en ella puede verse folclore, danza, música y teatro, con la presencia de muñecos gigantes, movidos con zancos y vestidos al estilo de la Edad Media. Puede aprovecharse el Mercado Medieval, cuidadosamente ambientado, que los comerciantes y el ayuntamiento montan. Los bailes típicos como la sardana, se ejecutan en la Plaza del Pueblo a lo largo de estos días, cuyas noches se encuentran matizadas de modernidad con conciertos de rock o música contemporánea.
• El 15 de agosto, en todo el principado se conmemora la Asunción, que obliga a mantener cerrados los establecimientos no turísticos.
• Santa Coloma, en la Parroquia de Andorra la Vella, deja para los días 24, 25 y 26 de agosto su Fiesta Mayor.
• Para los amantes de la música, el Principado organiza el prestigioso Curso de Música Antigua, donde se reúnen estudiantes procedentes de más de 25 países del mundo.

Pág.1.- Índice Pág.2.3.4.- Primavera Pág.5.6.7.8.9.- Verano Pág.10.11.12.- Otoño Pág.13.14.15.- Invierno

Los colores de otoño inundan el Pirineo

Es tiempo de vendimia

Danzas del Bobo en Otxagavia

Vista general de Graus

Feria de ganado en el Pirineo

Feria de ganado

• Feria de Plan (Valle de Chistau-Pirineo aragonés)
• Feria de Otoño de Biescas (Valle de Tena-Huesca).
• Feria de Barruera (Alta Ribagorza-Pirineo catalán)
• Fira ganadera de Bellver de Cerdanya (La Cerdnaya-Pirineo Catalán)
• Feria de Les (Val d'Arán-Pirineo catalán)
• Feria Ganadera y Comercial de Bossot (Val d'Arán-Pirineo catalán).
• Feria de Andorra la Vella (Andorra)
• Feria de Castejón de Sos (Comarca de la Ribagorza-Pirineo aragonés)

La cita de otoño de la Música y la Danza se encuentra en Ordino

• Sant Julià de Lòria: apertura de la Villa Medieval; representación del espectaculo “Història i Llegendes d'Andorra Medieval”. Espectáculos en la calle (músicos, malabares, faquíres, hmbres orquestra, etc.) y actividades medievales (paseada con ponis, ludoteca infantil, etc.). Gigantes por las calles de la parróquia. Representación de la "Legenda del comte Tafallerro".
• Encuentro de coleccionistas a Ansalonga (en Ordino): intercambios de colecciones de todo lo que se pueda coleccionar.
• Feria de Andorra la Vella: feria de nieve y esqui.

Feria de Castejón de Sos

• Los caballos toman Graus para San Miguel: Graus conmemora la festividad de San Miguel celebrando su tradicional Feria Caballar. El certamen ofrece un amplio y variado programa, en el que se incluyen exhibiciones de doma clásica y argentina, así como una demostración de polo y un curso de manejo natural del caballo. La Feria Caballar de Graus llega con un programa totalmente renovado y de gran atractivo, no sólo para los amantes del mundo equino, sino para todos quienes quieran pasar unos días entretenidos y diferentes.
• Feria ganadera de Plan (Valle de Chistau)
• Feria de Otoño de Biescas (Valle de Tena)
• Feria de Castejón de Sos (Comarca de la Ribagorza)
• Primer domingo de octubre: en Broto, fiesta en honor a la virgen de Rosario, en la que destaca el dance del palotiau.
• 12 de octubre: en Castejón de Sos, fiesta en honor a la virgen del Pilar. Se danza el baile de pañuelos y se interpreta el ball plà, momento en el que se eligen a los nuevos mayordomos.

Jornadas micológicas (Foto: cedida por la A.M.S.)