Encontrado en : http://pirineos.com/article/articleprint/1604/-1/167/

La toponimia roncalesa, estudio de una tesis doctoral

Arriba

Hemeroteca

año 2006

Autor: Chus Castillo

Fecha de Publicación: 26/12/2006 12:51

El rio Esca atravesando el Valle de Roncal

26/12/06.- El profesor de la Universidad Pública de Navarra Juan Karlos López-Mugartza en su tesis "Erronkari eta Ansoko toponimiaz", pone de manifiesto la relación secular existente entre los valles de Roncal (Pirineo navarro) y Ansó (Pirineo aragonés).

Vista de Ansó

El trabajo, dirigido por el Director del Departamento de Lingüística y Estudios Vascos y Director de la Comisión de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, fue defendido en la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea y obtuvo la máxima calificación, sobresaliente cum laude, por unanimidad del tribunal. De esta manera, el profesor de la Universidad Pública de Navarra Juan Karlos López-Mugartza obtiene con su tesis "Erronkari eta Ansoko toponimiaz", el título de Doctor en Lingüística y Estudios Vascos.

El profesor del área de Filología Vasca de la Universidad Pública de Navarra Juan Carlos López-Mugartza Iriarte, realizó estudios de Filología Vasca por la Universidad del País Vasco. Miembro de la primera Comisión de Normalización Lingüística de la Universidad Pública de Navarra (1994-96), su vida investigadora ha estado vinculada al estudio de la toponimia, temática sobre la que ha publicado diferentes artículos en revistas especializadas. Entre sus trabajos ha coordinado también la edición de varios libros.

El estudio de la toponimia del valle de Roncal () y del valle de Ansó
() demuestra que "el límite oriental de Navarra ha sido punto de encuentro de varias culturas diferentes con necesidades comunicativas similares (ligadas al pastoreo, labranza y explotación forestal), pero expresadas también en diferentes lenguas, unas de origen romance, el navarro-aragonés y el gascón, y otras de origen prerromano, los dialectos de la lengua vasca denominados salacenco, roncalés y el suletino, explica el profesor López-Mugartza.
Además, la relación entre ambos valles "supuso la configuración de una sociedad perfectamente adaptada al bilingüismo y con reflejo claro de esta realidad en la toponimia", señala el profesor.

En su tesis doctoral, López-Mugartza destaca la riqueza cultural existente entre los valles de Roncal y Ansó y el el bilingüismo que desde la época medieval convivió entre ambos valles. Así pues, señala que "el euskera ha sido la lengua propia de los valles bearneses y aragoneses limítrofes con Navarra hasta épocas medievales relativamente tardías. La irrupción del romance navarro-aragonés en épocas bajo-medievales no supuso la inmediata desaparición del euskera sino la creación de espacios bilingües en los que convivieron ambas lenguas".

Continúa diciendo que "al igual que el nacimiento del gascón no supuso la desaparición absoluta del euskera en todas las poblaciones bearnesas de los valles de Barétous y Aspe, la llegada del romance navarro-aragonés en el siglo VIII a Navarra y a los lugares más orientales del Alto Aragón no supuso la inmediata pérdida del euskera en estas zonas. Al contrario, el euskera se mantuvo en estos valles a pesar de la presencia romance, como lo prueba hecho de que el euskera siguiera vivo en el Romanzado y en las tierras pecheras del monasterio de Leire".

De ahí que "el bilingüismo fuera un estado natural que se reflejaba en la toponimia de la zona, utilizándose el euskera dentro del valle para usos familiares y sociales y fuera de él para relacionarse con sus vecinos de otros valles vascófonos y utilizando el romance para relacionarse con los hablantes de los valles romanzados vecinos de Ansó, Val d'Onsella, Valle del Aragón y Ribera de Navarra".

Otra razón de este bilingüismo radicaba en que "la necesidad desde época muy temprana de salir fuera del Valle de Roncal por razones de pastoreo o para realizar transacciones comerciales ligadas a la madera y al tránsito de almadías, obligó a los roncaleses a conocer a fondo el romance navarro-aragonés propio de los lugares con los que debía mantener relación comercial sin perder por ello su lengua original e identitaria".

Alojamientos en el Pirineo navarro
Alojamientos en el Pirineo aragonés

| Volver | Enviar |