6.7.- Agradecimientos establecimientos y entidades colaboradoras - Remerciements: établissements et entreprises partenaires
"La vuelta al Pirineo en 80 días", travesía organizada por www.pirineos.com, cuenta con el patrocinio de:
centraldereservas.com, y la colaboración de los siguientes establecimientos y entidades:
"Le Tour des Pyrénées en 80 jours", traversée organisée par www.pirineos.com, en partenariat avec
centraldereservas.com, tient à remercier pour leur collaboration les établissements nommés ci-dessous:
OSSO, tienda de material deportivo que hace un 50% de descuento en las prendas deportivas y material que usa Jorge durante la travesía.
OSSO, magasin d´articles de sports, a fait une réduction de 50% sur les articles de sports et le matériel que Jorge va utiliser pendant la randonnée.
En la provincia de Girona - Dans la province de Gérone
Hotel Llane Petit en Cadaqués
Llane Petit, hotel en Cadaqués donde se aloja la noche del domingo día 6 al lunes día 7. El lunes Javi, el dueño del hotel, acerca en coche a Jorge hasta el Cap de Creus, inicio de la aventura.
Llane Petit, hotel de Cadaqués où Jorge dort la nuit du dimanche 06 au lundi 07 mai. Le lundi, Javi, le patron, l´amène en voiture jusqu´au Cap de Creus où commence son aventure. Hotel Llane Petit
Can Coll
Can Coll, casa de turismo rural situada en Garriguella donde hace noche el martes día 8, gracias a la amabilidad de la Sra. Emilia, que además de servirle un enorme desayuno al día siguiente, acerca en coche a Jorge hasta Vilamaniscle, inicio de la etapa de ese día.
Can Coll, gîte rural situé à Garriguella où Jorge dort la nuit du mardi 08 mai, grâce à l´amabilité d´Emilia qui, non content de lui préparer un énorme petit-déjeuner, amène Jorge en voiture jusqu´à Vilamaniscle, point de départ de l´étape du jour.
Can Quera, alojamiento rural, ubicado en una antigua masía de La Vajol donde Jorge pasa la noche del dia 10. Las atenciones prestadas por la Sra. Cristina permiten a Jorge reponer fuerzas mientras disfruta de una estupenda cena.
Can Quera, gîte rural, construit au sein d´une ancienne ferme de La Vajol, où Jorge passe la nuit du mai 10 mai. Les bons soins de Cristina permettent à Jorge de reprendre des forces en dégustant un fabuleux dîner.
Ca la Conxita, tienda de alimentación situada en La Vajol donde Jorge compra provisiones para la etapa del día 11; le atiende Conxita, amable y de fácil conversación.
Ca la Conxita, supérette située à La Vajol où Jorge achète des provisions pour l´étape du 11 mai. C´est Conxita, aimable et agréablement bavarde qui le sert.
Camping Bassegoda Park
Camping Bassegoda, situado en Albanyà, donde nuestro aventurero pasa la noche del 11, en un confortable bungalow, gracias a las atenciones de Esteban y Laura.
Camping Bassegoda, situé à Albanyà, où notre aventurier passe la nuit du 11 mai, dans un confortable bungalow, grâce à l´hospitalité d´ Esteban et Laura.
En Can Tiranda, situado en Setcases, se aloja Jorge la noche del día 14, donde los guisos de la Sra. Mariona, le permiten reponer fuerzas para emprender la nueva aventura que le espera al dia siguiente.
Jorge est logé à Can Tiranda, situé à Setcases, la nuit du 14 mai. Là, la cuisine de Mariona lui permettent de reprendre des forces pour commencer la nouvelle aventure qui l´attend le jour suivant.
En el albergue Pic de l'Aliga de Núria, pernocta la noche del 15 de mayo, por gentileza de la Red de Albergues de Catalunya. Una pequeña lesión en una rodilla obliga a nuestro viajero a permanecer un día más de lo previsto en el albergue, pero las atenciones de Ingrid y Eva, que le proporcionan una pomada "milagrosa", hacen que se recupere de la lesión y pueda continuar la travesía.
Grâce à l´amabilité du réseau des auberges de jeunesse de Catalogne, Jorge dort à l´auberge Pic de l'Aliga de Núria, la nuit du 15 mai. Une petite blessure au genou oblige notre aventurier à rester un jour de plus à l´auberge, mais les bons soins d´ Ingrid et d´Eva, qui lui donnent une pommade miraculeuse, l´aident à se remettre rapidement de sa blessure et Jorge peut reprendre la route. Turisme Juvenil de Catalunya. Centrale de Réservations: 93 48 38 363.
Turisme Juvenil de Catalunya. Central de Reservas: 93 48 38 363.
Albergue Pere Figuera de Planoles
La noche del 17, Jorge pernocta en el albergue Pere Figuera de Planoles, gracias a la gentileza de la Red de Albergues de Catalunya.
La nuit du 17 mai, Jorge dort à l´auberge Pere Figuera de Planoles, grâce à l´amabilité du réseau des auberges de jeunesse de Catalogne.
Turisme Juvenil de Catalunya. Central de Reservas: 93 48 38 363.
El hotel Puigcerdà
En el Hotel Puigcerdà de esta localidad, se aloja Jorge la noche del 18 donde, confortablemente instalado, repone fuerzas para emprender la nueva aventura que le espera al día siguiente.
La nuit du 18 mai, Jorge dort à Puigcerdá, dans l´hôtel du même nom, confortablement installé. Il reprend des forces pour commencer la nouvelle aventure qui l´attend le jour suivant.
Hotel Puigcerda
Contacto: Maria
Av. Catalunya, 42
17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. : 972882181
Agradecemos a patrocinador y colaboradores el interés y la ayuda prestada para el buen desarrollo de esta aventura.
Estamos buscando alojamientos para Jorge al final de cada etapa. Si sabes o conoces a alguien que desee colaborar con nosotros ofreciendo alojamiento, llama al teléfono 974 50 06 76 / o manda un e-mail a
chus@pirineos.com ó
erika@pirineos.com
Nous tenons à remercier notre partenaire et nos collaborateurs pour l´intérêt et l´aide qu´ils nous ont apportés, contribuant ainsi au bon déroulement de cette aventure.
Nous sommes à la recherche de logements pour accueuillir Jorge à la fin de chacune de ses étapes. Si vous savez ou connaissez quelqu´un qui veuille collaborer avec nous en nous offrant un logement, merci de nous contacter au 00 34 974 50 06 76 ou de nous envoyer un e mail à
chus@pirineos.com ó
erika@pirineos.com
Inicio
Especiales
